おとしゃん＞天気予報

ねこじゃらし＝teaser de gato（ティザー デ ガト）直訳すると猫を悩ませるものみたいな感じです。
つくし＝cola de caballo（コーラ デ カバージョ）こちらは直訳すると、馬の尻尾となりますが…さきっちょ丸く膨らんでいるし、それこそライオンの尻尾（cola de león）の方がしっくりくるような気が…